Dubslip: video dubbing, ticketed per minute

Field 01 · The job, step by step

Separate. Translate for meaning. Re-voice. Remix.

STEP 1

Split the mix. Speech is lifted off the music, ambience and sound effects. The bed is set aside untouched, which is why the dubbed version still sounds like the room it was filmed in.

STEP 2

Translate like a person would say it. Not word for word: idioms are traded for the ones the target language actually uses, and sentences are re-timed so they land inside the original pauses.

STEP 3

Re-voice in the speaker's voice. Tone, warmth and pace carry over. Shouting stays shouting; the aside stays an aside. It should sound like them on a multilingual day, not like a replacement.

STEP 4

Remix and hand back the files. Dubbed video, clean audio stems, captions in both languages and a transcript with timestamps, ready for whichever platform gets which.

Field 02 · Languages and fit

Twelve languages. Three honest warnings.

Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Hindi, Japanese, Korean, Mandarin, Arabic, Dutch and Polish, in both directions where it counts. A tutorial channel adding Spanish and Portuguese is the typical first job, and it is the one priced at the bottom of this ticket.

Dubs beautifully

Tutorials, explainers, product demos, courses
Podcasts and interviews with one voice at a time
Documentary narration over real ambience
Internal training that every region currently re-records

Flagged before you pay

Songs: we dub speech. Sung lines are left original and captioned, unless you enjoy uncanny karaoke.
Everyone shouting at once: overlapping voices separate badly everywhere; the ticket will say which minutes came back rough.
Dense slang and wordplay: translated for the joke's job, not its letters, and jokes that refuse are listed for your call.

Field 03 · For builders

Or skip the form. POST the job.

The same ticket exists as an API: submit media, get a job number exactly like the one on this page, poll until the files land. Live translation for meetings and streams runs on the same rails, speech in, translated speech or captions out.

curl -X POST https://api.dubslip.dev/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer $DUBSLIP_KEY" \
  -F [email protected] \
  -F from=en -F to=es,pt \
  -F keep_bed=true

→ { "job": "DS-2026-1041", "status": "voicing", "eta_seconds": 96 }

Keys are free; the first ten minutes of dubbing are on the house.

Field 04 · Proof of work

What comes back is checkable.

Every job returns the transcript in both languages with timestamps, so a bilingual human, or one brave reviewer with a dictionary, can audit any line in seconds. We would rather be checked than trusted.

"We dubbed forty-one repair videos into Spanish over a weekend. Our presenter watched herself, laughed once, and said: that is actually me, just better at Spanish than me. Views from Mexico passed the originals in a month."Loop & Wrench, a fix-it channel with a leaky-everything back catalog

On every ticket

Dubbed video at source quality, loudness matched
Voice and bed as separate stems
Captions and transcript, both languages
A flags list: songs, overlaps, jokes that refused

Never on the ticket

Your voice model, kept for anyone else's job
Training on your catalog without a signed yes
Surprise line items: the rate is the rate is the rate

Field 05 · Price, worked in pencil

Minutes times languages times 45 cents.

Minutes of media22 minutes

Target languages2 languages

22 × 2 × $0.45$19.80

The sink episode at the top of this ticket, all twenty-two minutes into Spanish and Portuguese, costs less than the wrench in it. A studio quote for the same job starts with a casting session. First ten minutes free, then the pencil math above, capped monthly if you ask us to cap it.

Field 06 · Sign and tear here

Start the job.

Received

Ticket opened, in this demo.Your job number and an upload link would land by email, and the first ten minutes would already be free.

KEEP THIS STUB · JOB NO. DS-2026-1041 · RATE $0.45/MIN/LANGUAGE · BED ALWAYS KEPT